原標(biāo)題：《生萬(wàn)物》帶火山東方言

“俺知不道!”這個(gè)暑期，年代劇《生萬(wàn)物》紅了。熒屏上，劇集以獨(dú)具匠心的方言對(duì)白，增強(qiáng)了真實(shí)性、生活性，勾勒出一幅齊魯大地的鮮活圖景；熒屏外，“俺也是”“俺看可以”“拉呱”成為沉浸式追劇觀眾的接頭暗語(yǔ)，極具特色的山東方言口頭禪一躍成為夏日“頂流”。

記者　劉宗智　濟(jì)南報(bào)道

山東方言太“洗腦”了

8月23日，《生萬(wàn)物》迎來(lái)收官。不少網(wǎng)友發(fā)文表示不舍:“最后一集了，回看寧繡繡的一生，好感慨”“很感動(dòng)的一部劇，俺們生在土地、長(zhǎng)在土地，更要熱愛土地、敬畏土地”。該劇以20世紀(jì)20年代至40年代的齊魯大地為歷史背景，講述了魯南天牛廟村，寧、封、費(fèi)三大家族兩代人的命運(yùn)沉浮。

《生萬(wàn)物》的爆火，其中一個(gè)原因，在于它抓住了流淌在齊魯大地上的聲音密碼。劇中的“俺知不道”“拉呱”“夜來(lái)”“年下”等方言臺(tái)詞，一下子把觀眾拽進(jìn)了魯南鄉(xiāng)間的真實(shí)語(yǔ)境里，不僅讓人親切感拉滿，更成為地域文化最鮮活的載體。

影片一開場(chǎng)，秀秀待嫁閨中，封四前來(lái)送喜餅，繡繡爹寧學(xué)祥懷疑喜餅分量不對(duì)，隨即拆開包袱，發(fā)現(xiàn)里面用來(lái)壓重量的竟是一塊石磚，他捧起石磚，臉拉得老長(zhǎng)，說(shuō):“噢喲噢喲，封四啊，你耍妖翹耍到俺臉上來(lái)了。”這句臺(tái)詞中的“噢喲”“妖翹”，都是山東方言中常見的詞匯，其中“妖翹”通常用來(lái)形容人行為舉止輕浮、不正經(jīng)或賣弄心計(jì)的樣子，這個(gè)詞語(yǔ)帶有一定的貶義色彩，常用來(lái)批評(píng)那些故意賣弄或舉止夸張的人。

劇中類似的例子比比皆是?！渡f(wàn)物》原著作者趙德發(fā)在接受采訪時(shí)曾表示，“劇集要表現(xiàn)山東的方方面面，語(yǔ)言是其中之一。觀眾跟著劇中臺(tái)詞學(xué)說(shuō)山東方言，在全國(guó)范圍內(nèi)引發(fā)了如此熱烈的討論，并產(chǎn)生了一定的影響。我還注意到不少外國(guó)網(wǎng)友也開始學(xué)說(shuō)山東話，這是多好的一件事。”

編劇王賀在劇本創(chuàng)作中極為注重方言與民俗的融入，“我對(duì)方言有執(zhí)念。為保持作家趙德發(fā)老師的原著風(fēng)格，劇中所有第一人稱‘我’都寫作‘俺’。2022年冬，我到山東莒南實(shí)地采風(fēng)之后，又再度調(diào)整，將臺(tái)詞中‘拉呱’‘耍妖翹’等地方方言反復(fù)運(yùn)用。”這些在劇中自然穿插的山東方言，為劇集增添了濃郁的生活氣息，讓觀眾直觀感受到地域文化的魅力，進(jìn)一步豐富了劇集內(nèi)涵。

《生萬(wàn)物》中，林永健與倪大紅在田間地頭的“互呸”，以輕喜劇的敘事方式成功“出圈”。此外，山東方言中的“俺”被網(wǎng)友活學(xué)活用，開創(chuàng)了基于“MBTI人格測(cè)試”形成的“I人(內(nèi)傾型)”和“E人(外傾型)”之外的第三種人格——“俺人”。“扎覓漢”等充滿生活氣息的山東方言，從劇中角色的臺(tái)詞變成了觀眾日?；?dòng)的流行語(yǔ)，網(wǎng)友們紛紛用學(xué)說(shuō)方言的方式表達(dá)對(duì)劇情的喜愛，形成獨(dú)特的觀劇文化。

地域文化的深層表達(dá)

從文化角度看，方言承載著地域文化和集體記憶，是地域文化的活化石。當(dāng)鏡頭從日常對(duì)話移向更具儀式感的場(chǎng)合時(shí)，民俗便成了洞悉這片土地的一扇窗。

《生萬(wàn)物》劇組橫跨山東臨沂、日照等地，嚴(yán)格按照農(nóng)歷節(jié)氣種植莊稼。服裝上的每一塊補(bǔ)丁都經(jīng)過(guò)做舊處理，群演指甲縫里的泥垢清晰可見，鏡頭掃過(guò)田野時(shí)，觀眾仿佛能聞到泥土的氣息，感受到冷風(fēng)吹過(guò)臉龐的凜冽。

劇中，立春“咬春”時(shí)的蘿卜脆響、芒種時(shí)節(jié)的搶收?qǐng)鼍?、冬?ldquo;數(shù)九”的民俗儀軌，都被細(xì)致入微地還原。尤其是“試春氣”拍得格外有分量，封二在耕地上插入一根竹管，再放入一根羽毛。只依靠大地的熱量，羽毛便被輕松托舉到空中，村民們列隊(duì)排開，神色虔誠(chéng)。在莊重神圣的配樂(lè)中，自然的威嚴(yán)暫時(shí)碾平了土地上所有隔閡，傳遞出人們祈愿風(fēng)調(diào)雨順、五谷豐登的美好期許，成為劇集前期的精彩高潮。